Иоганнес де Рэм

Амстердам 1647/48 – 1696 Амстердам

Коэнрет Декер

Амстердам 1651 – 1685 Амстердам

 

134. Карта и общий вид Дельфта

 

1703 или 1752 (оригинал 1678), рама 1678 года, офорт и гравировка, 110х126 см,  рама из позолоченной липы, 149х154 см

 

135. Девять общественных зданий Дельфта

1729 (оригинал 1678 года),  рама 1678 года, офорт, гравировка, 56х83 см, рама из позолоченной липы, 91х114 см, Принсенхоф, Дельфт, Нидерланды

 

В 1675 году бывший бургомистр и неофициальный историк города Дирк ван Блейсвейк (1639- 1681) получил заказ от городской управы Дельфта на создание плана города, сопровождаемого гравированными городскими пейзажами и изображениями важных зданий. Печатные ансамбли такого рода выражали гражданскую гордость, но также имели рекламный характер, представляясь другим городским властям и иностранным дипломатам ]1]. Для правителей города, заказавших эту работу, она также была ответомо на карту дельты реки Маас, опубликованную Якобом Квеком в 1665 году в Роттердаме, на которой портовый город занимает видное место, а Дельфту отводится второстепенная роль.

 План Дельфта, названный «Иллюстрированная карта», был выгравирован Иоганнесом де Рэмом и Кенретом Декером (по рисункам Яна Верколье, Питера ван Эша и Германа Витмонта; см. стр. 190) и был опубликован Питером Смитом в 1678 году под руководством Ван Блейсвейка [2]. Завершенная работа состояла из плана (или вида с высоты птичьего полета) Дельфта, со всеми зданиями, показанными в перспективе; городских контуров Дельфта и порта Дельфтсхавен; двадцати двух изображений отдельных зданий; двух меньших планов Дельфтсхавена и близлежащего Оверсхи; восьми семейных гербов бургомистров Дельфта, которые находились в должности в то время; и краткого текста с описанием города. Детали были спроектированы так, чтобы сформировать монументальный ансамбль, но оставалась возможность также изобразить и здания помельче.

 Де Рэм награвировал план Дельфта (кат. № 134), в то время как Деккер выполнил все декоративные элементы, включая большие вставки в верхних углах самого плана: герб Groote Visscherij (Крупная рыбная промышленность) в верхнем левом углу и искусно оформленная карта Дельфландии в правом верхнем углу (сравните рис. 20). Эти украшения были, очевидно, пропагандистскими. Дельфт хотел представить себя как важный морской порт, а Дельфсхавен был частью муниципалитета. Более того, Дельфт был штаб-квартирой комиссии, которая осуществляла управление всеми водными путями в регионе. Эти различия служили громким опровержением выскочке Роттердаму. Наконец, в правом нижнем углу три веселые мужские фигуры, сидящие на куче товаров, представляют два основных продукта города: фаянс и ткань (пиво, следует отметить, на карте отсутствует).

 План Рэма был переиздан в 1703 году и еще раз в 1752 году. Для переиздания 1703 года план был пересмотрен, чтобы отразить изменения, внесенные в улицы и здания, а также изменить некоторые семейные гербы бургомистров. Первые издания Kaart Figuratief чрезвычайно редки, что вполне понятно, поскольку печать устарела и также пожелтела от многолетнего воздействия [3]. Переиздание 1752 года не подвергалось пересмотру, и поэтому невозможно сказать, датируется ли настоящий пример этим годом или 1703 годом. 

В 1678 году, когда впервые сошла с печатных станков иллюстрированная карта, бургомистры попросили Ван Блейсвика заказать несколько рам для различных комбинаций ансамбля гравюры для показа в ратуше. Стивен де Сверт (1642-1709), резчик по дереву, и Йорис Аренц ван Клиф (даты неизвестны) - художник и позолотчик, изготовили одиннадцать искусно выполненных рам. Три из них сохранились, а две экспонируются здесь [4]. В каждой раме были изображения, которые относились к комнате, в которой она должна была висеть; Ван Блейсвик описал всю программу во втором томе своего Beschryvinge, который вышел в 1680 году. Две рамы на настоящей выставке изначально висели в палате олдерменов. На раме с планом города солнце в верхнем центре сопровождается надписью на латыни: «Sol iustiae illustra nos» (Нам светит солнце справедливости). На свитке написано «Diligite justitiam qui judicatis terram» (Любите справедливость, вы, судьи землян). Закон представлен скрижалями Десяти Заповедей слева и книгами римского гражданского права и современного права справа. Также на раме представлены разнообразные мечи, кандалы, цепи, кнуты и другие орудия наказания. Смертный приговор символизируется внизу по центру, где также цитируется строка из Вергилия: Discite justitiam moniti et non temnere divos («Учитесь вершить правосудие и не отвергайте богов»)

 Девять гравюр зданий или мест Дельфта (кат. № 135) помещены в другую рамку.

Эти гравюры, читаемые слева направо и начинающиеся с верхнего ряда, представляют рыбный рынок и мясной павильон; Общинный дом Водного правления Дельфланда; ворота каналов; штаб гражданской гвардии; ратушу; чумной барак; оружейную палату; конный рынок с муниципальными конюшнями и артиллерийским складом; и новый пороховой склад. По понятным причинам не показан «Секрет Голландии» — пороховой склад, взорванный в 1654 году. Заменивший его склад, спроектированный Питером Постом, был построен на реке Ши примерно в полутора километрах от городских стен [6]. Конный рынок занимал территорию, которую расчистил взрыв. Рама этого ансамбля, увенчанная венком из дубовых листьев и оливковых ветвей, представляет собой аллегорию войны и мира. Мир стоит слева с пальмовой ветвью, а Беллона, сестра Марса, держит копье справа. Свиток вверху гласит: Justitia magistratum pax est populorum (Правосудие правителей означает мир для людей). Лев, спящий с открытыми глазами, символизирует бдительность, в то время как маска относится к беспристрастному правосудию. Атрибуты Меркурия, крылатый шлем и кадуцей, изображенные справа, отдают дань красноречию юристов. Внизу свиток, обернутый вокруг оружия, гласит: Silent leges inter arma (Во время войны закон безмолвствует). А на щите Медузы написаны слова Cedant arma togae: concedant laurea linguae (Победа благодаря мудрости и красноречию важнее, чем победа с оружием).

 

1 See Weve 1997, passim. For this type of lllustrated Map, see Dumas 1991, pp. 222-26.

2. See Fockema Andreae 1967 and Weve 1997, pp. 24-25.

3. A copy of the first edition is preserved in the Gemeentearchief, Delft; see Van Thiel and De Bruyn Kops 1995, p. 329, n. 3.

4. On the frames, see ibid., no. 83.

5. Van Bleyswijck r667-[8o ], vol. 2, pp. 861-73.

6. The building is discussed in Delft 1981, pp. 62-65, and see pp. 15-17, 54-56, on Delft as a military city. © Борис Рохленко, Пер. с англ, 2022. Источник: Каталог выставки "Вермеер и Дельфтская школа"